1
00:00:00,876 --> 00:00:01,877
ඔබව දැකීම සතුටක්!

2
00:00:01,919 --> 00:00:03,044
නපුරු සිහිනයක් කළු පැහැයෙන් තැවරී ඇත

3
00:00:03,211 --> 00:00:04,755
මෙන්න ඒක ගන්න
ඔබ ඇනවුම් කළ Ink Ink?

4
00:00:04,797 --> 00:00:07,549
[WITCH] ඔව්. ස්තුතියි
එය ඉතා ඉක්මනින් ලබා ගැනීම සඳහා!

5
00:00:07,591 --> 00:00:09,969
එසේම, තිබේ
මගේ සැරයටියේ ඉරිතැලීමක්.

6
00:00:10,009 --> 00:00:11,846
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් නිවැරදි කළ හැකි යැයි සිතනවාද?

7
00:00:11,887 --> 00:00:14,473
[ටාටා] ඒ ආලෝකයේ දැල්වීම
අන්ධ විය.

8
00:00:14,849 --> 00:00:17,392
එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ ආච්චි
එය මග හැරිය හැක.

9
00:00:18,435 --> 00:00:22,314
සමහරවිට Qifrey මහතා දන්නවා ඇති
ග්‍රෑන්ඩට අමතක වෙන්න ඇත්තම හේතුව.

10
00:00:22,940 --> 00:00:26,443
එසේත් නැතිනම් හේතුව ඔහු විය හැකිය.

11
00:00:26,485 --> 00:00:29,196
[සුළං හමනවා]

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,575
[කොකෝ කෙඳිරිගාමින්]

13
00:00:33,617 --> 00:00:35,494
- ඔහ්, නැහැ! මට කණගාටුයි!
-[Qifrey grunting]

14
00:00:35,536 --> 00:00:38,163
මට ඉතා කනගාටුයි! ඔබ හොඳින්ද?
මට ඉතා කනගාටුයි!

15
00:00:38,205 --> 00:00:39,707
[QIFREY] එය පෙනේ
සුළං මුද්රාව අල්ලා ගැනීම

16
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
හරි ගියේ නෑ.

17
00:00:41,542 --> 00:00:45,044
සමහර විට ටිකක් විශාල වැඩියි
කඳු ඇපල් ගෙඩියක් අල්ලා ගැනීම සඳහා.

18
00:00:45,462 --> 00:00:48,799
මම එකඟයි, කුඩා එක
ඔවුන්ව වෙව්ලන්නට සැලැස්සුවා පමණයි

19
00:00:48,841 --> 00:00:51,134
ඉතින් මම හිතුවා
මම එය ශක්තිමත් කිරීමට උත්සාහ කරමි,

20
00:00:51,176 --> 00:00:53,345
නමුත් මම හිතන්නේ මම වැඩිපුර නිවැරදි කළා.

21
00:00:53,387 --> 00:00:55,180
[TETIA] දෙන්නේ කොහොමද
ඇදීමේ ලකුණ

22
00:00:55,222 --> 00:00:56,640
පොඩි පෙරළියක්, ඒ වගේ?

23
00:00:56,682 --> 00:00:59,768
මම කිව්වේ, ඔබ ඇපල් ගෙඩියක් කරකවනවා
ඔබ එය තෝරන විට, හරිද?

24
00:00:59,810 --> 00:01:01,020
[QIFREY] දක්ෂ චින්තනය!

25
00:01:01,060 --> 00:01:03,856
ලකුණ ඉලක්කයට අනුගත වීම.

26
00:01:03,898 --> 00:01:06,107
ඒකයි මායාව හදන්නේ
බහුකාර්ය.

27
00:01:08,402 --> 00:01:11,446
ඔබ අසමත් වූ විට, තීරණය කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබේ අසාර්ථකත්වයට හේතුව.

28
00:01:11,488 --> 00:01:14,408
ඔබ සාර්ථක වූ විට,
එය වැඩ කළේ මන්දැයි අසන්න.

29
00:01:14,449 --> 00:01:16,660
එම අත්හදා බැලීම් සහ දෝෂ ක්‍රියාවලිය
සෑදෙන්නේ ය

30
00:01:16,702 --> 00:01:18,161
පුනරාවර්තන පාඩම් වටිනවා!

31
00:01:18,203 --> 00:01:21,540
අපි කල්පනාකාරීව ක්‍රියා නොකළ යුතුයි
පුරුද්දක් නෑ නේද මාස්ටර්?

32
00:01:21,582 --> 00:01:23,250
මීට වඩා හොඳට කියන්න බැරි වුණා.

33
00:01:23,291 --> 00:01:26,461
ඔබ විශිෂ්ට ගුරුවරයෙක්,
මාස්ටර් ටෙටියා.

34
00:01:26,503 --> 00:01:27,462
[ටෙටියා කෑගසයි]

35
00:01:27,588 --> 00:01:30,382
මාස්ටර් කිෆ්රි කළා
මට මාස්ටර් කියන්නද?

36
00:01:30,424 --> 00:01:33,385
[කෙඳිරිගාමින්] මම රතු වෙනවා! නවත්වන්න!

37
00:01:33,427 --> 00:01:35,637
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
දිගටම කරගෙන යාමට ඔබ නම්--

38
00:01:35,679 --> 00:01:36,722
[සියල්ල] අහ්?

39
00:01:38,807 --> 00:01:42,143
[AGOTT] ඔබ කිසියම් තනතුරක සිටිනවාද
අන් අයට උපදෙස් දීමට?

40
00:01:42,644 --> 00:01:44,772
දන්නවනම්
වැඩිදියුණු කිරීමට අවශ්‍ය දේ,

41
00:01:44,813 --> 00:01:47,357
එවිට සමහරවිට
ඔබ එය ඔබම කළ යුතුය.

42
00:01:49,068 --> 00:01:51,070
[ටෙටියා සහ කොකෝ මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

43
00:01:51,110 --> 00:01:53,614
[TETIA] හරි, එහෙනම්! මම සුදානම්!

44
00:01:53,655 --> 00:01:55,114
- එය සිදු කරන ආකාරය මට පෙන්වන්න!
-[කොකෝ සිනාසෙයි]

45
00:01:55,156 --> 00:01:56,909
[AGOTT] එය අදහස් කළේ නැත
ආරාධනාවක් වගේ!

46
00:01:56,951 --> 00:01:58,869
- මට ඉගෙනීමට පරීක්ෂණයක් තිබේ.
-[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

47
00:01:58,911 --> 00:02:01,120
ඔයාට මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්න බෑ
මගේ කාලය නාස්ති කිරීමට ...

48
00:02:01,162 --> 00:02:03,206
-[තඩ්ස්]
-[කිෆ්රි සිනාසෙයි]

49
00:02:03,248 --> 00:02:04,541
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

50
00:02:05,584 --> 00:02:07,878
[COCO] ඉතින් මම ගත්ත පරීක්ෂණය
ඩාඩා පරාසයේ

51
00:02:07,920 --> 00:02:10,089
පළමු පරීක්ෂණය වේ
කිහිප දෙනෙකුගෙන්, හරිද?

52
00:02:11,048 --> 00:02:13,132
-[RICHEH] ඔව්.
-[සියල්ල] හාහ්?

53
00:02:13,174 --> 00:02:16,637
මුලු මෝඩ පරීක්ෂණ පහක්
කමක් නෑ කියලා.

54
00:02:16,678 --> 00:02:18,847
එවැනි ධාවකයක් මෙන්
ඔබට ඇඳීමට උපකාර කරයි.

55
00:02:19,514 --> 00:02:21,308
[QIFREY] පරීක්ෂණවලින් අදහස් වන්නේ
ඔබ ගැන ඔබට ඉගැන්වීමට

56
00:02:21,349 --> 00:02:22,559
ඔබට අභියෝග කිරීමෙන්.

57
00:02:22,601 --> 00:02:24,603
ඒවා කොතරම් වැදගත්ද නැද්ද යන්න

58
00:02:24,645 --> 00:02:26,981
මත රඳා පවතී
ගන්නාගේ ආකල්පය.

59
00:02:28,356 --> 00:02:31,068
තවමත්, මම පිළිගන්නවා
අමාරු වෙන්න පුළුවන් කියලා

60
00:02:31,110 --> 00:02:34,237
ඔබ නොවන දෙයක් භුක්ති විඳීමට
තේරීම අනුව සහභාගී වීම.

61
00:02:34,279 --> 00:02:36,615
ඒක ප්‍රශ්නයක්
පැරණි මායාකාරියන් පවා බව

62
00:02:36,657 --> 00:02:37,950
සමඟ අරගල කළා.

63
00:02:38,450 --> 00:02:41,286
"මැජික් පවතී
මිනිසුන්ට සතුට ගෙන ඒමට.

64
00:02:41,328 --> 00:02:44,665
අපේ ආධුනිකයින් දුක් විඳීමට
එම පරමාදර්ශය කඩ කරනු ඇත."

65
00:02:44,706 --> 00:02:46,416
ප්‍රඥාවන්තයෝ තිදෙනෙක්
මෙය සලකා,

66
00:02:46,458 --> 00:02:49,461
සහ මිනිසුන් බව පරීක්ෂණ සැලසුම් කළා
ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත.

67
00:02:49,503 --> 00:02:51,880
ත්‍රාසජනක වික්‍රමාන්විතයන්
බාහිර ලෝකයේ!

68
00:02:52,923 --> 00:02:54,382
♪

69
00:02:55,258 --> 00:02:58,137
[QIFREY] පළමු පරීක්ෂණය,
ඔටුන්න හිමි කැමැත්ත.

70
00:02:58,177 --> 00:03:00,931
"අවසර ලබා ගැනීමට
ආධුනිකයෙකු වීමට."

71
00:03:01,222 --> 00:03:03,809
දෙවනුව,
පලිහෙහි අවංකභාවය.

72
00:03:03,851 --> 00:03:06,687
"පසෙකින් ඇවිදින්න
ඔබේ ස්වාමියා භක්තියෙන්."

73
00:03:07,312 --> 00:03:10,107
තෙවනුව, විමසුම
Qui Vive හි.

74
00:03:10,149 --> 00:03:13,527
"ඔබේ මාර්ගය සුදුසු බව ඔප්පු කිරීමට,
සහ යතුර අතට ගන්න."

75
00:03:13,568 --> 00:03:15,946
හතරවනුව, හොඳ හිත
ඇගේ කරුණාව.

76
00:03:15,988 --> 00:03:18,448
"පැතුමක් ලබා දීමට,
සහ තනිව සිටින්න."

77
00:03:19,574 --> 00:03:21,869
අවසාන වශයෙන්, ප්රඥාවන්තයන්ගේ වචන.

78
00:03:21,910 --> 00:03:24,538
"දැන් වීමට
ගුරුවරයා ඔබමයි."

79
00:03:25,455 --> 00:03:28,500
මේවා හදනවා
ඔප්පු කිරීමේ පංචස්කන්ධය.

80
00:03:28,542 --> 00:03:31,294
සෑම ඉදිරි පියවරක් සමඟම
ඔබ මේ මාර්ගයේ යන්න,

81
00:03:31,336 --> 00:03:33,630
ඔබට තවත් කිරීමට අවසර ඇත
ඔබේ මායාව සමඟ.

82
00:03:34,631 --> 00:03:36,050
හතරවන පරීක්ෂණය සමත්,

83
00:03:36,091 --> 00:03:37,801
ඔබ සම්පූර්ණ මායාකාරියක්,

84
00:03:37,843 --> 00:03:39,553
- තවදුරටත් ඉගැන්වීම අවශ්‍ය නොවේ.
-[ටෙටියා මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

85
00:03:39,594 --> 00:03:41,262
[QIFREY] තුන්වන පරීක්ෂණය සමත්,

86
00:03:41,304 --> 00:03:44,391
සහ ඔබට භාර ගත හැක
ටොම්ස් කුළුණ.

87
00:03:46,894 --> 00:03:48,395
[QIFREY]
අවසාන පරීක්ෂණය ඔබට හිමි වේ

88
00:03:48,436 --> 00:03:49,771
ආධුනිකයන් ගැනීමට.

89
00:03:49,938 --> 00:03:52,858
ඒ ගැන හිතන්න ඕන නෑ
ඔබ උපාධිය ලබා ගන්නා තුරු.

90
00:03:52,900 --> 00:03:55,569
ඇත්තටම? නමුත් අපට අවශ්ය නම් කුමක් කළ යුතුද?

91
00:03:55,610 --> 00:03:58,155
මම ජීවිතය ගැන හිතනවා
උපාධිය ලැබීමෙන් පසු සෑම විටම!

92
00:03:58,197 --> 00:03:59,781
හරිම විනෝදජනකයි.

93
00:03:59,823 --> 00:04:01,783
දුර බැහැර ස්ථානවලට ගමන් කිරීම,

94
00:04:01,825 --> 00:04:04,369
හැමෝටම උදව් කරනවා
මගේ මැජික් එකෙන් මට පුළුවන්,

95
00:04:04,411 --> 00:04:07,497
මිනිසුන්ගෙන් "ස්තුතියි" ඇසීම
ලොව පුරා.

96
00:04:07,539 --> 00:04:08,999
මොනතරම් සංග්‍රහයක්ද!

97
00:04:09,124 --> 00:04:13,461
මෙම පුද්ගලයා ස්තුති කරයි,
සහ එම පුද්ගලයා ස්තුති කරනු ලැබේ!

98
00:04:13,587 --> 00:04:16,131
එක් කෘතඥතාවක්,
සතුටින් ඉන්න දෙන්නෙක්!

99
00:04:16,173 --> 00:04:18,217
කිසිවක් වඩා හොඳ විය නොහැක
ඊට වඩා, කොහෙත්ම නැහැ!

100
00:04:18,257 --> 00:04:19,968
කුරුල්ලන් දෙදෙනෙක්, එක ගලක්!

101
00:04:20,010 --> 00:04:21,469
අවශ්යතා දෙකක්, එක් ඔප්පුවක්!

102
00:04:21,511 --> 00:04:25,224
සන්තෝෂය දෙකකින් පැමිණේ,
පිග්ටේල් වගේ!

103
00:04:25,807 --> 00:04:28,060
තවත් හේතුවක්
මම හැදී වැඩීමට සතුටුයි

104
00:04:28,102 --> 00:04:31,146
ඒ නිසා මට මා විසින්ම තොප්පියක් නිර්මාණය කළ හැකිය
ඉහළින් ලකුණු දෙකක් සමඟ!

105
00:04:31,188 --> 00:04:33,107
කවුද දන්නේ ඔයාගේ කොණ්ඩේ තියෙනවා කියලා
එතරම් තේරුමක්?

106
00:04:33,148 --> 00:04:34,775
ඔබට තෝරා ගැනීමට හැකි වේ
ඔබේම තොප්පිය

107
00:04:34,816 --> 00:04:37,276
ඔබ සිටින විට
සම්පූර්ණ මායාකාරියක්, ඒක ඇත්ත.

108
00:04:37,694 --> 00:04:39,738
[රිචේ]
මම හිතන්නේ පරීක්ෂණ තමයි නරකම.

109
00:04:39,780 --> 00:04:40,864
[COCO] හාහ්?

110
00:04:40,906 --> 00:04:42,116
[RICHEH] ඔවුන් කරදරකාරීයි.

111
00:04:42,157 --> 00:04:43,742
කළ යුතු දේ පැවසීමට මම අකමැතියි,

112
00:04:43,784 --> 00:04:46,285
මන්තර අඳින්න හැදුවා
මට චිත්‍ර අඳින්න අවශ්‍ය නැහැ.

113
00:04:47,204 --> 00:04:50,289
[AGOTT] ඔබ ඇඳීම පමණක් නම්
ඔබට අවශ්‍ය මන්ත්‍ර...

114
00:04:51,583 --> 00:04:54,962
ඔබ හිර වනු ඇත,
අලුත් දෙයක් ඉගෙන ගන්න බෑ.

115
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
[සුළං හමනවා]

116
00:05:01,260 --> 00:05:03,220
[RICHEH] ඒක මට හොඳයි.

117
00:05:04,096 --> 00:05:06,223
වැඩිහිටියෙක් නම්
යන්නෙන් අදහස් වන්නේ බලහත්කාරයෙන් ය

118
00:05:06,265 --> 00:05:08,142
දේවල් කිරීමට
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය නැත,

119
00:05:08,183 --> 00:05:10,351
එතකොට මම කැමති මම ඉන්න විදියටම ඉන්න.

120
00:05:11,436 --> 00:05:13,147
මම ඇතුලට යනවා.

121
00:05:14,106 --> 00:05:15,607
ඔහ්, රිචේ.

122
00:05:15,649 --> 00:05:16,942
[AGOTT] මම නොවේ.

123
00:05:17,276 --> 00:05:19,527
මම ඉන්න එක ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
මම දැන් ඉන්න විදිහ.

124
00:05:19,569 --> 00:05:22,156
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මගේ සීමාවෙන් ඔබ්බට.

125
00:05:22,197 --> 00:05:24,323
මම පරීක්ෂණ සමත් වෙනවා
හැකි ඉක්මනින්.

126
00:05:25,033 --> 00:05:26,367
ඊළගට,

127
00:05:26,409 --> 00:05:29,079
මම පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙක් වෙනවා
කුළුණේ.

128
00:05:29,121 --> 00:05:31,957
ඇයි වැඩෙන්නේ
මෙතරම් සෙමින් සිදුවිය යුතුද?

129
00:05:31,999 --> 00:05:33,125
[COCO] හාහ්?

130
00:05:33,625 --> 00:05:35,836
[TETIA] අගෝට් එනවා
මායාකාරියන්ගේ දිගු පෙළක සිට,

131
00:05:35,877 --> 00:05:38,713
ආධුනිකයෙකුගෙන් පැවත එන්නකි
නුවණැතියන් තිදෙනාට.

132
00:05:38,755 --> 00:05:40,632
ප්රධානියා සෑම විටම පුස්තකාලයාධිපතියෙකි.

133
00:05:40,674 --> 00:05:42,301
එය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?

134
00:05:42,341 --> 00:05:44,052
හවුස් ආර්ක්ලෝම්, මම හිතන්නේ.

135
00:05:45,428 --> 00:05:49,266
[COCO] ඉතින් Agott හට ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ටොම්ස් ටවර් එකටත්.

136
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
[TETIA] සහ ඔබ?

137
00:05:51,893 --> 00:05:54,855
මොන වගේ මායාකාරියක්ද
ඔබ වීමට කැමතිද, කොකෝ?

138
00:05:54,896 --> 00:05:58,357
[COCO] හොඳයි, මගේ ගමන ආරම්භ විය
ඔබේ ස්ථානයට වඩා වෙනස් ස්ථානයක.

139
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
මගේ මාර්ගය මා වෙනුවෙන් සකස් කර ඇත.

140
00:06:03,571 --> 00:06:05,240
කෙසේ හෝ දැනට,

141
00:06:05,282 --> 00:06:07,659
මම බොහෝ විට අවධානය යොමු කළ යුතුයි
තවත් අක්ෂර වින්‍යාස ඉගෙන ගැනීමේදී!

142
00:06:07,951 --> 00:06:09,368
කමක් නැහැ!

143
00:06:09,410 --> 00:06:11,079
ඒක දෙමු
සුළං අක්ෂර වින්‍යාසය අල්ලා ගැනීම

144
00:06:11,121 --> 00:06:12,622
- තවත් එක් වෙඩි පහරක්!
-[TETIA] හුරේ!

145
00:06:12,664 --> 00:06:15,209
[QIFREY] මන්ත්‍ර ඇඳීම
ඒවා මතක තබා ගැනීමට ඔබට උපකාර කරයි,

146
00:06:15,250 --> 00:06:17,794
එය ඔබට ලබා දෙයි
ඒවා භාවිතා කිරීමට බලය.

147
00:06:17,836 --> 00:06:18,920
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

148
00:06:19,296 --> 00:06:21,756
[QIFREY] මෙසේ අත්පත් කරගත් බලය
කවදාවත් ඔබව පාවා දෙන්නේ නැහැ.

149
00:06:21,798 --> 00:06:24,383
[♪ විවෘත තේමා ගීත වාදනය]

150
00:07:53,640 --> 00:07:54,933
[කොකෝ මෘදු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

151
00:07:55,850 --> 00:07:58,270
හැමෝම? ඔයා කොහෙද ගියේ?

152
00:07:58,477 --> 00:08:00,230
ඒ වගේම හරිම කළුවරයි.

153
00:08:00,272 --> 00:08:01,898
දැන් රෑ වෙලා නෑ නේද?

154
00:08:02,274 --> 00:08:04,025
-[කොකෝගේ අම්මා] කොකෝ.
-[ගැස්ම]

155
00:08:04,067 --> 00:08:05,819
-[කොකෝගේ අම්මා] කොකෝ!
-[ගැස්ම]

156
00:08:09,030 --> 00:08:10,407
කොකෝ...

157
00:08:10,449 --> 00:08:12,033
[කොකෝ වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

158
00:08:12,491 --> 00:08:14,661
[කොකෝ අඬයි] අම්මේ!

159
00:08:14,911 --> 00:08:16,871
අම්මේ! මට කණගාටුයි!

160
00:08:16,913 --> 00:08:18,457
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

161
00:08:19,416 --> 00:08:21,709
මට අතහරින්න බැරි වුණා
මැජික් මත,

162
00:08:21,751 --> 00:08:24,212
නමුත් මම කවදාවත් ඔබට රිදවීමට අදහස් කළේ නැහැ!

163
00:08:27,757 --> 00:08:30,718
[කොකෝගේ අම්මා]
ඒ වුණත් මම ඔයාට අවවාද කළා නේද?

164
00:08:30,760 --> 00:08:33,388
සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ට මැජික් පාවිච්චි කරන්න බෑ.

165
00:08:33,972 --> 00:08:36,057
[කොකෝ වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී] අම්මා?

166
00:08:36,099 --> 00:08:39,353
[AGOTT] ඔබ නූගත් පිටස්තරයෙක්.

167
00:08:39,394 --> 00:08:41,646
සියලු හානිය දෙස බලන්න
ඔබ කර ඇත.

168
00:08:42,230 --> 00:08:44,065
ඔබේ මව ගල් බවට පත් කිරීම.

169
00:08:44,107 --> 00:08:46,234
ඔබ වටා සිටින අයව තැබීම
අනතුරේ.

170
00:08:46,276 --> 00:08:49,863
ඒත් කමක් නෑ මොකද
ඔබ අදහස් කළේ නැහැ නේද?

171
00:08:51,156 --> 00:08:52,531
[OLRUGGIO]
අපිට කරන්න දෙයක් නැති වෙයි

172
00:08:52,573 --> 00:08:53,992
මෙහි Brimmed Caps සමඟ.

173
00:08:54,034 --> 00:08:55,076
[ටාටා]
යම් යම් දේවල් තියෙනවා

174
00:08:55,160 --> 00:08:56,577
ඇතැම් පුද්ගලයන් බව
කරන්න බැහැ.

175
00:08:56,619 --> 00:08:59,373
[පෙරදිග]
ව්යතිරේකවලට ඉඩ දිය නොහැක.

176
00:08:59,414 --> 00:09:00,665
[QIFREY]
ඒ සියල්ල රහසිගතව තබා ගත්තා

177
00:09:00,707 --> 00:09:02,750
මෙවැනි ඛේදවාචක වළක්වා ගැනීමට.

178
00:09:06,838 --> 00:09:08,382
[කොකෝ ගැස්සී]

179
00:09:08,423 --> 00:09:09,757
[කොකෝ කෑගසයි]

180
00:09:14,179 --> 00:09:18,099
බලන්න ඔබේ ලෝභකම මොකක්ද කියලා
මන්තර ගුරුකම් කල නිසා...

181
00:09:18,141 --> 00:09:19,976
ඔබට දොස් පැවරිය යුතුය.

182
00:09:20,601 --> 00:09:24,189
ඔබ එසේ වනු ඇත
ලෝකය කඩා වැටෙන විට!

183
00:09:24,231 --> 00:09:25,315
-[කැඩෙන]
-[කොකෝ ගැස්සී]

184
00:09:26,191 --> 00:09:28,026
[කොකෝ වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

185
00:09:29,528 --> 00:09:31,279
[කොකෝ දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

186
00:09:34,449 --> 00:09:35,992
[brushbuddy squeaks]

187
00:09:39,037 --> 00:09:40,914
[කොකෝ දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

188
00:09:46,086 --> 00:09:47,586
-[අඩි අඩි]
-[Qifrey gasps]

189
00:09:49,256 --> 00:09:50,631
ඔහ්, මාස්ටර්.

190
00:09:50,673 --> 00:09:52,133
ඔබ තවමත් අවදියෙන්ද?

191
00:09:52,175 --> 00:09:53,843
[AGOTT]
මට දිගටම වැඩ කරන්න ඕන වුණා.

192
00:09:53,885 --> 00:09:56,595
[QIFREY] ඥානවන්තව වැඩ කරන්න,
සහ ඔබේ සීමාවන්ට ගරු කරන්න.

193
00:09:56,637 --> 00:09:58,597
හරි. ඇඳට ගියා.

194
00:10:06,898 --> 00:10:08,649
[AGOTT]
ඔබත් අවදියෙන් නේද?

195
00:10:08,983 --> 00:10:11,861
[COCO] ඔව්.
මට නිදා ගැනීමට අපහසු විය.

196
00:10:12,571 --> 00:10:13,947
මම දකියි.

197
00:10:15,823 --> 00:10:17,284
[ලියවිලි]

198
00:10:17,992 --> 00:10:20,078
[COCO]
ඇඳීම ඔබට මතක තබා ගැනීමට උපකාරී වේ,

199
00:10:20,120 --> 00:10:21,704
ඔබට බලය ලබා දෙන.

200
00:10:22,247 --> 00:10:24,874
තව කොච්චර චිත්‍ර අඳින්නද
මට කරන්න වෙයිද...

201
00:10:24,916 --> 00:10:27,377
මගේ අම්මව බේරගන්න කලින්?

202
00:10:27,835 --> 00:10:29,504
[කෘමීන් ට්‍රිල් කිරීම]

203
00:10:36,844 --> 00:10:38,805
[QIFREY] දැන් මෙච්චර කල්.

204
00:10:39,097 --> 00:10:41,475
ඉතින් ඉතා දිගු.

205
00:10:43,810 --> 00:10:46,729
මෙච්චර කල් මම බලාගෙන හිටියා
මේ දවස සඳහා.

206
00:10:47,522 --> 00:10:49,274
විට
ප්‍රඥාවන්තයෝ තිදෙනෙක් තහනම් කළහ

207
00:10:49,316 --> 00:10:51,359
මන්තර ගුරුකම් කිරීම
ශරීරය මත,

208
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
ධර්මිෂ්ඨ මායාකාරියන්
සුව කිරීමේ ශිල්පය,

209
00:10:53,445 --> 00:10:55,530
ඔවුන්ගේ මැජික් භාවිතා කළ අය
ශරීරය සුව කිරීමට,

210
00:10:55,572 --> 00:10:57,824
ඒ මත ඔවුන් සමඟ සටන් කළා
කටුක අවසානය දක්වා.

211
00:10:58,325 --> 00:10:59,700
ඔවුන්ගේ නිවුන් බෝතල් අක්ෂර වින්‍යාසය

212
00:10:59,742 --> 00:11:02,203
එය ඔවුන්ට බෙදා ගැනීමට ඉඩ සලසයි
ඔවුන් අතර ඖෂධ,

213
00:11:02,245 --> 00:11:05,248
ලෝකයට අහිමි විය
ඔවුන්ගේ මතකයන් ගත් විට.

214
00:11:06,124 --> 00:11:08,335
මෙම අක්ෂර වින්‍යාසය අවසර දී ඇත
කුප්පියක අන්තර්ගතය

215
00:11:08,376 --> 00:11:09,836
විශාල දුරක් පවා

216
00:11:09,961 --> 00:11:12,880
වෙනත් කෙනෙකුට මාරු කිරීමට
මුද්‍රා සහිත පදක්කමක් හරහා,

217
00:11:12,922 --> 00:11:16,384
ඒ නිසා ඔවුන්ට අවශ්‍ය ව්‍යාංජන
සෑම විටම ප්රවේශ විය හැකි වනු ඇත.

218
00:11:17,218 --> 00:11:19,596
සියුම් උපකරණයකි
සුවය පිළිබඳ

219
00:11:19,638 --> 00:11:22,098
ගිවිසුමේ දින සිට අහිමි විය.

220
00:11:22,140 --> 00:11:25,726
සියල්ලන්ටම හාස්‍යජනක ලෙස අහිමි විය
නමුත් Brimmed Caps.

221
00:11:26,311 --> 00:11:29,356
ලස්සන මන්තරයක්,
නමුත් මට ඔබව වෙන් කළ යුතුයි,

222
00:11:29,397 --> 00:11:32,317
මන්ද ඔබ එකම සම්බන්ධතාවයයි
මට ඔවුන්ට තියෙනවා.

223
00:11:33,776 --> 00:11:35,945
මම අල්ලන්නේ නැහැ
තවමත් Conjuring Ink.

224
00:11:36,655 --> 00:11:38,448
එය ඉතා භයානක අභිරහසක්.

225
00:11:39,157 --> 00:11:40,699
මට අවශ්‍ය භාණ්ඩය

226
00:11:40,741 --> 00:11:44,287
ලියා ඇති පදක්කමයි
කුප්පිය ඇතුලේ හැංගිලා.

227
00:11:45,246 --> 00:11:47,915
නමුත් මට එය ඉවත් කළ හැකිද?
අනාවරණය නොවී?

228
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
ඒ පදක්කම ඔවුන් සමඟ බැඳී ඇත.

229
00:11:51,419 --> 00:11:54,464
මම එය තැබීමට මිස
මාර්ගෝපදේශක ගෝලයක් ඇතුළත,

230
00:11:54,506 --> 00:11:58,176
එහි සංරචක, එහි හිමිකරු,
කොහෙද හැදුවේ...

231
00:11:58,218 --> 00:12:01,471
එහි පැවැත්මේ සෑම විස්තරයක්ම
ඔවුන් දෙසට යොමු වනු ඇත.

232
00:12:02,597 --> 00:12:04,891
පුංචිම ඉඟි...

233
00:12:04,932 --> 00:12:08,353
මඟ පෙන්වයි
විශාලතම සොයාගැනීම් වලට.

234
00:12:13,692 --> 00:12:14,901
[කිෆ්රි මැසිවිලි නඟයි]

235
00:12:15,569 --> 00:12:17,070
[QIFREY] අකුණු සැරයක්ද?

236
00:12:17,111 --> 00:12:18,779
මම දැනටමත් මාට්ටු!

237
00:12:21,908 --> 00:12:23,034
[QIFREY] හාහ්?

238
00:12:23,993 --> 00:12:25,704
වතුර? නැහැ!

239
00:12:36,881 --> 00:12:38,341
[QIFREY] මම ඕනෑවට වඩා නොසැලකිලිමත් විය.

240
00:12:38,383 --> 00:12:41,094
මට දිය යට මන්ත්‍ර භාවිතා කළ නොහැක.

241
00:12:41,135 --> 00:12:42,721
♪

242
00:12:52,522 --> 00:12:55,525
[Qifrey කැස්ස]

243
00:12:55,567 --> 00:12:59,070
[ගැස්ම, දිගටම කැස්ස]

244
00:13:07,995 --> 00:13:10,582
[Qifrey වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

245
00:13:11,249 --> 00:13:13,710
[දැඩි ලෙස හුස්ම] ඔබ මෙහි සිටී.

246
00:13:14,210 --> 00:13:16,296
ඇස ඇති එකා.

247
00:13:19,215 --> 00:13:21,175
[කිෆ්රේ දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

248
00:13:21,884 --> 00:13:23,219
නැත.

249
00:13:25,054 --> 00:13:26,598
තවම නැහැ.

250
00:13:28,975 --> 00:13:31,645
මට තවමත් ...

251
00:13:33,354 --> 00:13:34,897
[Qifrey වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

252
00:13:40,737 --> 00:13:42,029
අපරාදේ.

253
00:13:42,530 --> 00:13:44,532
මම අතහරින්නේ නැහැ.

254
00:13:45,074 --> 00:13:49,828
මම ආපසු එන්නම්
මගෙන් ගත්ත දේ.

255
00:13:52,039 --> 00:13:53,541
[කාසි ක්ලින්ක්]

256
00:13:55,084 --> 00:13:58,045
[මායාකාරිය] ඒ සියලු කරදර වලින් පසුව
එය ඇයට දීමට...

257
00:13:58,713 --> 00:14:01,299
[කොඳුරමින්] මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද.

258
00:14:04,761 --> 00:14:06,137
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

259
00:14:09,307 --> 00:14:11,768
[දෙදෙනාම ඇඹරීම]

260
00:14:11,810 --> 00:14:13,978
අහ්? සමමුහුර්ත කර ඇත!

261
00:14:14,020 --> 00:14:15,814
ඔයා ඒක දිගටම කරන්න.

262
00:14:15,854 --> 00:14:17,482
ඇයි? ඔබ දෙදෙනා මුළු රාත්‍රියම අවදියෙන් සිටියාද?

263
00:14:17,524 --> 00:14:18,566
[කොකෝ යවයි]

264
00:14:18,608 --> 00:14:20,276
A-ha! සෑම සවසකම,

265
00:14:20,318 --> 00:14:22,278
ඔබ දෙදෙනාම පරිවර්තනය වේ
මැජික් නයිට්වරු බවට

266
00:14:22,320 --> 00:14:23,530
සහ ඔබේ සතුරන් සමඟ සටන් කරන්න!

267
00:14:23,571 --> 00:14:25,906
[AGOTT] පරිවර්තන මන්ත්‍ර
තහනම් කර ඇත.

268
00:14:25,948 --> 00:14:28,201
ඒ වගේම මුළු දවසම ඇඹරීම ඔප්පු කරයි
වඩා කැපී පෙනෙන කිසිවක් නැත

269
00:14:28,242 --> 00:14:29,910
වැඩි නින්දක් සඳහා අවශ්යතාවයට වඩා.

270
00:14:30,869 --> 00:14:32,246
මේවා රාත්‍රී කිහිපයක් ගෙවී යයි,

271
00:14:32,330 --> 00:14:34,833
ඔබ ප්‍රමාද වී ඇත
පුරුදු කරන්න නේද?

272
00:14:34,873 --> 00:14:36,543
[කොකෝ යවයි, සිනා සෙයි]

273
00:14:36,584 --> 00:14:38,753
ඒක ඇත්ත, යමක් අනුමාන කරන්න
රාත්රිය ගැන

274
00:14:38,795 --> 00:14:39,838
මට ආශ්වාදයක් දැනෙනවා.

275
00:14:39,878 --> 00:14:41,506
[TETIA] ඔබට එය කළ නොහැක, කොකෝ!

276
00:14:41,548 --> 00:14:44,592
මට තේරෙනවා, නමුත් ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි
ඔබ දැඩි ලෙස තල්ලු කරන්න!

277
00:14:44,634 --> 00:14:46,803
[RICHEH] හොඳ මැජික්
හොඳ නින්දකින් ආරම්භ වේ.

278
00:14:46,845 --> 00:14:47,970
සහ හොඳ ආහාර.

279
00:14:48,012 --> 00:14:49,472
මාස්ටර් ඔලිත් එහෙම කියනවා!

280
00:14:49,514 --> 00:14:51,850
[OLRUGGIO] ඔබට නොලැබුනේ නම්
ඔබේ තරුණ කාලයේ හොඳ නින්දක්

281
00:14:51,890 --> 00:14:53,892
ඔබ එය ගෙවනු ඇත
ඔබේ මහලු වියේදී.

282
00:14:53,934 --> 00:14:55,061
ඇත්ත!

283
00:14:55,311 --> 00:14:58,189
මම erbe තේ ටිකක් හදන්නම්
ඔබට නිදා ගැනීමට උදව් කිරීමට!

284
00:14:58,231 --> 00:14:59,566
ටිකක් ඕනෙද මාස්ටර්?

285
00:15:01,025 --> 00:15:02,276
[කිෆ්රි කෙඳිරිගාමින්]

286
00:15:03,027 --> 00:15:05,112
-[TETIA] මාස්ටර්?
-[Qifrey gasps]

287
00:15:05,154 --> 00:15:06,989
අහ්, ඔයා මොනවද කිව්වේ?

288
00:15:07,031 --> 00:15:11,160
මට සමාවෙන්න, මම බයිට් කිහිපයක් ගත්තා
සහ එක්වරම නිදිමත දැනුනි.

289
00:15:11,202 --> 00:15:13,079
තේ එක මට දෙන්න!

290
00:15:14,372 --> 00:15:15,456
- උණුසුම්!
-[සියලු හුස්ම හිරවීම]

291
00:15:15,498 --> 00:15:16,624
[කැඩෙන]

292
00:15:18,959 --> 00:15:22,129
[TETIA] මාස්ටර්, ඔබට විශ්වාසද?
ඔබ හොඳින්ද?

293
00:15:22,171 --> 00:15:23,964
[QIFREY] ඔව්, ඉතා හොඳයි.

294
00:15:25,592 --> 00:15:28,386
මම තාම නිහඩයි
අකුණු වලින්.

295
00:15:29,220 --> 00:15:31,013
ඒත් මට බයයි
මගේ ලිස්සන ඇඟිලි

296
00:15:31,055 --> 00:15:33,057
විනාශ වී ඇත
අපේ erbe තේ වල අන්තිම එක.

297
00:15:33,099 --> 00:15:35,226
මම එළියට ගිහින් තෝරාගන්නම්
තවත් කොළ කිහිපයක්.

298
00:15:35,268 --> 00:15:37,978
ඔබේ ප්‍රයිමර් මත වැඩ කරන්න
මම නැති අතරේ, හැමෝම.

299
00:15:39,146 --> 00:15:41,649
ඔහ්, සහ අවුල අතහරින්න,
මම එය පසුව පිළිවෙලට කරන්නම්!

300
00:15:45,194 --> 00:15:47,363
[සියල්ලම මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාති]

301
00:15:47,405 --> 00:15:49,323
මාස්ටර්ගේ රංගනය අමුතුයි නේද?

302
00:15:49,365 --> 00:15:52,786
නින්ද නොයාම
ඉතා බරපතල පීඩාවකි.

303
00:15:53,035 --> 00:15:54,161
[COCO] හාහ්?

304
00:15:54,203 --> 00:15:55,455
[TETIA] මම එයාට බොන්න දෙන්නම්

305
00:15:55,496 --> 00:15:56,915
-ඒ අද රෑ erbe තේ.
-[COCO] ඒක හරි.

306
00:15:56,955 --> 00:15:58,165
-[TETIA] ඔහුට ටිකක් විවේකයක් අවශ්‍යයි!
-[COCO] අගෝට්...

307
00:15:58,207 --> 00:16:00,501
- මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

308
00:16:05,799 --> 00:16:06,965
[COCO] මෙන්න.

309
00:16:07,341 --> 00:16:09,093
ඔබ ණයට ගත් සිල්ෆ් සපත්තු.

310
00:16:09,803 --> 00:16:12,388
[COCO] ගැනීම ගැන මට කණගාටුයි
ඒවා ආපසු ලබා දීමට මෙතරම් කාලයක්.

311
00:16:12,430 --> 00:16:15,349
මුද්‍රාව නිවැරදිව ලබා ගැනීම
සරල කාර්යයක් නොවීය.

312
00:16:17,268 --> 00:16:19,479
මේකද ඔයා හිටියෙ
ඊයේ රෑ වැඩ කරනවද?

313
00:16:19,520 --> 00:16:20,563
[COCO] අහ්, ඔව්.

314
00:16:21,147 --> 00:16:24,024
මට ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක් විශ්වාසයි
මීට වඩා හොඳ දෙයක් කරන්න තිබුණා.

315
00:16:24,066 --> 00:16:27,278
ඔවුන් සමඟ පියාසර කිරීමට අපහසු නම්,
ඒවා නැවත ඇඳීමට නිදහස් වන්න.

316
00:16:31,699 --> 00:16:33,326
[AGOTT] මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

317
00:16:35,161 --> 00:16:37,204
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද, හරියටම?

318
00:16:38,790 --> 00:16:40,374
මම ව්යාකුලයි.

319
00:16:40,708 --> 00:16:42,000
පළමු ටෙස්ට්...

320
00:16:42,042 --> 00:16:44,170
ඩාඩා කඳු වැටිය,
දියමන්ති ඔසු...

321
00:16:44,211 --> 00:16:46,380
මම තමයි එකා
කවුද ඔයාට ඒක ගන්න කියලා බල කළේ,

322
00:16:46,422 --> 00:16:49,550
එහෙත්, ඔබ එය කිසිදා හෙළි කළේ නැත
මාස්ටර් කිෆ්රි වෙත.

323
00:16:50,217 --> 00:16:53,304
අපගේ විමසිලිමත් ඇසට ද නොවේ,
ඔබට සෑම අවස්ථාවක්ම තිබුණත්.

324
00:16:53,888 --> 00:16:57,767
සහ දැන්,
මාව එහෙම ආරක්ෂා කලාට පස්සේ

325
00:16:57,809 --> 00:16:59,769
ඔබ පවා නිවැරදි කර ඇත
මගේ Sylph සපත්තු.

326
00:16:59,811 --> 00:17:01,646
කුමන හේතුවක් නිසාද?

327
00:17:02,020 --> 00:17:03,940
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද
ඉටු කිරීමට?

328
00:17:03,982 --> 00:17:05,775
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

329
00:17:06,066 --> 00:17:07,527
[කොකෝ මෘදු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

330
00:17:07,819 --> 00:17:09,403
එදා...

331
00:17:10,028 --> 00:17:12,949
ඔබ මට බල කළා
පරීක්ෂණය ගැනීමට.

332
00:17:12,991 --> 00:17:16,160
මට තනිකමක් දැනුනා,
ඒ වගේම මම ගොඩක් බය වුණා.

333
00:17:16,870 --> 00:17:20,665
මට වාඩි වෙන්න තෝරගන්න තිබුණා
සහ කවුරුහරි එනකම් ඉන්න.

334
00:17:20,707 --> 00:17:21,875
නමුත්...

335
00:17:23,584 --> 00:17:26,754
ඒ වෙනුවට මම නැගී සිටියෙමි
එම කඳු පාමුල,

336
00:17:26,796 --> 00:17:29,215
මම උත්සාහ කරන්න තීරණය කළා.

337
00:17:30,132 --> 00:17:31,843
ඒ මමයි.

338
00:17:31,885 --> 00:17:35,429
මම තමයි ඕන කළේ
මට එය කළ හැකි බව ඔප්පු කිරීමට.

339
00:17:36,014 --> 00:17:39,559
මට අවශ්‍ය වූයේ නඩු විභාගය ජය ගැනීමටයි
මගේම මායාවකින්

340
00:17:39,600 --> 00:17:42,896
සහ දැනෙනවා
දේවල් බලාපොරොත්තු රහිත නොවීය.

341
00:17:43,437 --> 00:17:45,982
මොකද මට බැරි උනොත්...

342
00:17:49,235 --> 00:17:51,029
[AGOTT]
ඉතින් ඔබ මට කියන්නේ කුමක්ද?

343
00:17:51,069 --> 00:17:54,407
මම එය මත වාසය කර ඇති බව
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව මේ කාලය පුරාම?

344
00:17:54,657 --> 00:17:55,992
ඒ නිකන්...

345
00:17:56,534 --> 00:17:58,076
-[තඩ්ස්]
-[අගෝට් ගැස්ප්]

346
00:17:58,118 --> 00:18:00,621
-[AGOTT] කොකෝ!
-[කොකෝ දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

347
00:18:00,663 --> 00:18:02,289
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

348
00:18:20,474 --> 00:18:23,686
හොඳයි, හැඟීම නැවත පැමිණේ.

349
00:18:24,896 --> 00:18:27,065
ඔවුන් දුටුවාදැයි මම කල්පනා කරමි.

350
00:18:27,105 --> 00:18:29,609
ඔවුන් බුද්ධිමත් දරුවන්,
ඒ නිසා එය හැකි ය.

351
00:18:29,650 --> 00:18:31,903
මේක එලියට ගියොත් ඔක්කොම ඉවරයි.

352
00:18:31,945 --> 00:18:33,529
මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.

353
00:18:34,196 --> 00:18:37,033
ඔබ මගේ රහස තබා ගනීවි.
එහෙම නේද, පෆ්පෆ්?

354
00:18:37,075 --> 00:18:40,036
අහ්? ඔයා වැඩිය ගණන් ගන්නේ නැහැ
නමට, එහෙනම්?

355
00:18:40,078 --> 00:18:41,537
[brushbuddy squeaks]

356
00:18:42,622 --> 00:18:44,958
[QIFREY] ඔහ්, මම හිතුවා ඒක
ඒ වෙනුවට මා ආකර්ෂණීයයි.

357
00:18:44,999 --> 00:18:46,459
"පෆ්පෆ්."

358
00:18:46,500 --> 00:18:47,794
සමහරවිට නැහැ.

359
00:18:48,753 --> 00:18:50,296
[AGOTT] මාස්ටර්!

360
00:19:00,306 --> 00:19:03,059
අගෝට්! යහපත්කම,
ඔබ මට භීතියක් ලබා දුන්නා!

361
00:19:03,101 --> 00:19:04,727
ඔබ ඉතා වේගයෙන් එහි ගියා!

362
00:19:04,769 --> 00:19:06,270
ඒ නිසා
සංඥා දිගු වැඩියි,

363
00:19:06,312 --> 00:19:09,023
සහ එය විසි කරයි
වාත්තු මුද්‍රාව ශේෂයෙන් ඉවතට!

364
00:19:09,065 --> 00:19:11,400
හා ඇත්තම ද? මම බලන්නද?

365
00:19:11,442 --> 00:19:14,904
[AGOTT] නැත, දැන් නොවේ!
හදිසියක් තියෙනවා! එය කොකෝ!

366
00:19:14,946 --> 00:19:16,072
[කිෆ්රි හුස්ම හිර කරයි]

367
00:19:18,741 --> 00:19:21,243
[QIFREY] අපි අක්‍රියයි
Kalhn හි රෝහලට.

368
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
[OLRUGGIO] යන්න.
මම ඇටලියර් එක බලන්නම්.

369
00:19:23,329 --> 00:19:24,413
[QIFREY] ස්තූතියි.

370
00:19:24,455 --> 00:19:26,290
ගැහැණු ළමයින්ට ඔබට යමක් අවශ්ය නම්,

371
00:19:26,332 --> 00:19:27,834
ඔලී ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටී.

372
00:19:40,930 --> 00:19:42,264
ඉන්න, කොකෝ.

373
00:19:42,306 --> 00:19:43,933
රෝහල වැඩි ඈතක නොවේ.

374
00:19:45,392 --> 00:19:47,353
උණ එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා.

375
00:19:47,394 --> 00:19:49,480
ඇයට ඉක්මනින් වෛද්‍යවරයකු හමුවිය යුතුයි!

376
00:19:52,859 --> 00:19:55,153
[සීනු නාදය]

377
00:19:55,193 --> 00:19:56,570
[සිනා]

378
00:19:56,612 --> 00:19:59,032
- හරි, මේ මගේ වාරයයි!
- ඒක අවුල් කරන්න එපා!

379
00:19:59,073 --> 00:20:00,407
[BOY 1] එතන!

380
00:20:00,950 --> 00:20:03,870
[BOY 2] මට දැන් ඔයාව ලැබෙනවා!

381
00:20:04,537 --> 00:20:06,580
කුමක් ද? ආව්...

382
00:20:06,622 --> 00:20:08,457
එය අල්ලා ගැනීමට අදහස විය.

383
00:20:08,499 --> 00:20:10,668
ඔහ්, ටාටා,
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

384
00:20:11,169 --> 00:20:14,212
සමාවෙන්න. මට කාලය ගැන
තොටුපළ අල්ලා ගැනීමට.

385
00:20:14,254 --> 00:20:15,464
[BOY 1] අහ්, හරි.

386
00:20:15,506 --> 00:20:17,133
[BOY 2] ඔබ ජීවත් වන්නේ වැලි තටාකයේ,
ඔයා නේද?

387
00:20:17,758 --> 00:20:20,178
ඇයි පාරුව?
ඔබ මායාකාරියක පවුලක නම්,

388
00:20:20,218 --> 00:20:22,638
එවිට එය පහසු නොවනු ඇත
ඔබට පියාසර කිරීමට පමණක්ද?

389
00:20:22,680 --> 00:20:24,264
[BOY 2] හොඳ කරුණක්.

390
00:20:25,599 --> 00:20:28,644
හොඳයි, මොකද, අහ් ...
මොකද ඒවා නීති!

391
00:20:28,686 --> 00:20:30,188
[කොල්ලෙක් කෙඳිරිගායි]

392
00:20:30,228 --> 00:20:31,522
හෙට හමුවෙමු එහෙනම්!

393
00:20:31,564 --> 00:20:33,399
- හරි. මෙතරම් කාලයක්!
- ආයුබෝවන්!

394
00:20:33,440 --> 00:20:35,151
[ධාවන අඩිපාර]

395
00:20:37,070 --> 00:20:40,531
[TARTAH] ටිකක් දන්නා අය
සෑම විටම කීමට බොහෝ දේ ඇත.

396
00:20:41,574 --> 00:20:43,492
මම ගෙදර පියාසර කිරීමට කැමතියි
මට පුළුවන් නම්.

397
00:20:44,618 --> 00:20:47,496
-[ටාටා හුස්ම හිර කරයි]
-[Qifrey කලිසම්]

398
00:20:48,246 --> 00:20:51,542
[ටාටා]
ඔහ්, කිෆ්රි මහතා, ඒ ඔබයි.

399
00:20:53,335 --> 00:20:54,712
ඔයා මොකද කරන්නේ...

400
00:20:54,837 --> 00:20:57,173
[QIFREY] ටාටා, ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද
රෝහලට යන මාර්ගය?

401
00:20:57,215 --> 00:20:59,257
මම මේ ප්‍රදේශය හරියට දන්නේ නැහැ.

402
00:20:59,759 --> 00:21:03,012
අහ්! රෝහල? මෙතන!

403
00:21:03,054 --> 00:21:05,890
- කෙටි මාර්ගයක් ඇත.
-[QIFREY] ස්තූතියි.

404
00:21:05,932 --> 00:21:07,307
♪

405
00:21:09,227 --> 00:21:11,229
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

406
00:21:16,567 --> 00:21:18,111
[TARTAH] ඉන්න.

407
00:21:19,486 --> 00:21:20,947
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

408
00:21:24,366 --> 00:21:25,952
-[ටාටා කලිසම්]
-[QIFREY] ස්තූතියි.

409
00:21:25,993 --> 00:21:28,370
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇය හොඳින් රැකබලා ගනු ඇත.

410
00:21:28,412 --> 00:21:29,789
කැමති නම් මෙතන ඉන්න.

411
00:21:30,330 --> 00:21:32,666
[ටාටා හුස්ම හිරවීම]

412
00:21:33,291 --> 00:21:35,211
[QIFREY]
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

413
00:21:35,253 --> 00:21:37,379
ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි, ටාටා.

414
00:21:37,838 --> 00:21:40,007
ඔබ මෙහි සිටියේ මොනතරම් වාසනාවක්ද
මාව මෙහෙයවන්න.

415
00:21:40,466 --> 00:21:42,176
කතා කරන්න දෙයක් නෑ මම...

416
00:21:42,218 --> 00:21:43,719
ඔහ්, නැහැ, එය නිසැකවම.

417
00:21:43,761 --> 00:21:46,806
පැහැදිලිවම, ඔබ නියමයි
නිරීක්ෂණශීලී තරුණයෙක්.

418
00:21:47,305 --> 00:21:49,433
ඔබ දේවල් දෙස බැලිය යුතුය
ඉතා ප්රවේශමෙන්.

419
00:21:49,475 --> 00:21:50,601
[ටාටා හුස්ම හිර කරයි]

420
00:21:52,645 --> 00:21:55,731
[TARTAH] කියන්න, කිෆ්රි මහතා...

421
00:21:55,773 --> 00:21:57,984
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා මෙහෙ ඉන්න නිසා,

422
00:21:58,025 --> 00:22:00,360
මට ඔබෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

423
00:22:06,200 --> 00:22:09,162
[♪ අවසන් තේමා ගීත වාදනය]

424
00:23:35,539 --> 00:23:40,002
කථාංග 10: රිදී පොරොන්දුවක්